北京鲁迅博物馆藏“周氏兄弟”中文剪报校改考释

一、中日文剪报制作、流传、收藏及研究简况(一)中日文剪报收藏和初步研究简况北京鲁迅博物馆藏有两份剪报,为馆中人员1966年9月14日在"破四旧"狂潮中从钱玄同长子钱秉雄处抢救得来(1)。其一日文,为日本作家昇暑梦、二叶亭四迷、卤本翠荫、栗林枯村和嵯峨之家翻译的俄国短篇小说10篇,包括普希金《彼得大帝的黑人教子》,果戈理《狂人日记》、《昔人》(即《旧式地主》)、《外套》,莱蒙托夫《宿命论者》、《东方物语》(即《歌手阿希克·凯里布》),屠格涅夫《妖妇传》(即《叶尔古诺夫中尉的故事》)、《水车小屋》(即《叶尔莫莱的磨坊主妇》)、《草场》(即《白净草原》)、《森林》(即《波列西耶之行》),分别从《新小说》《趣味》《早稻田文学》《文艺俱乐部》《新古文林》这五种日文刊物拆出、汇集②。