翻译符号学视角下的施佩特符号学思想研究

Gustav Shpet's Semiotic Thoughts: A Perspective of Translation Semiotics

俄国20世纪哲学家古斯塔夫·施佩特将现象学、诠释学和洪堡特语言观引入俄罗斯符号学,助推了俄罗斯符号学的研究和发展。为了解施佩特的符号学思想,同时助推符号学的发展,有必要以现有文献为依据,追溯施佩特符号学思想的根源,梳理施佩特的符号学思想,以翻译符号学有关符号分类和符号转换过程中出现的符指现象思想为依据,批判地分析施佩特的符号学思想。

Gustav Shpet,a Russian philosopher in the 20th Century,introduced phemenology, hermeneutics and Wilhelm yon Humboldt's linguistic view into Russian semiotics,pushing forward its development toward the new century.To understand Shpet's ideas of semiotics and promote its further development,we find it necessary to trace the root of his semiotic thoughts and recover his relevant ideas,grounded on the literature available.Hereafter,referring to the works on sign classification and semiotic semiosis involving semiotic transformation,we conduct a critieal analysis of Shpet's ideas on semiotics.