改革开放40年来中国共产党发展观的跃迁

The Transition of the CPC's Outlook on Development in the Past 40 Years of Reform and Opening-Up

发展是人类永恒的主题,对我国这个最大的发展中国家来说,意义更是非同凡响。改革开放40年来,中国共产党发展观的跃迁表现在:从历史逻辑看,发展经历站起来、富起来、强起来三大时期;从内容看,由经济走向政治、社会、文化、生态等各个领域;从形式看,发展从单纯的数量增长走向多向度发展;从空间看,发展溢出民族国家的范畴,成为人类命运共同体的共同诉求。这些代表了一个最大发展中国家对发展的最新思考,对人类的和平与发展必将产生重要影响。

Development is the everlasting theme of human beings, which is more significant for China as the largest developing country. The past 40 years of reform and opening-up witnessed the transition of the CPC's outlook on development: in terms of historical logic, our development includes three major phases from"standing up, getting rich to getting strong";as forits contents, they stretch from economy, politics, society, and culture to ecology etc;for ideology(that of the ruling party), we are approaching towardshumanism;in terms of form, the development shifts from sheer quantity growth to poly-dimensional development;with regard to space, it surpasses thecategory of nation-state and becomes the common aspiration of the community of human destiny. These represent the latest thinking of the largest developing country on development and will have an important impact on human peace and development.