交际翻译理论视域下中国典籍童谣的英译研究——以北京童谣两英译本为例

A Translation Study on Chinese Ancient Nursery Rhymes Based on Communicative Translation——A Study on Chinese Mother Goose Rhymes and Pekinese Rhymes

以交际翻译理论为研究视角,考察具有代表性的中国典籍童谣《孺子歌图》和《北京儿歌》两部译作,重点比较分析两译本中重复的童谣在词汇、句法、音韵等方面如何展开跨语际翻译,并探讨译者因素对典籍童谣英译的影响,总结典籍童谣翻译的方法和策略。

This paper makes a comparative translation study on the two collections of representative Chinese ancient nursery rhymes--Chinese Mother Goose Rhymes and Pekinese Rhymes from the perspective of Communicative Translation Theory. It focuses on how the two English versions of the same nursery rhymes carry out the interlingual translation in terms of words and phrases, syntax and phonology and makes a research on how the translator-related factors affect the translation result to sum up some translation methods and strategies of the Chinese-English translation of Chinese ancient nursery rhymes.