英汉委婉语语用功能相似性研究

委婉语是用言语来协调人际关系的重要手段,英汉两种语言都存在大量的委婉语。委婉语是一种修辞格,它更是一种语言文化特征。委婉语可以说是人们交际活动中的一种“润滑剂”。文章先从委婉语的定义入手,再从社会动因试对英汉委婉语进行比较研究。从语用角度来看,英汉委婉语在使用中对合作原则的违反正是处于对礼貌原则和面子理论的遵循,处于对自己和他人的礼貌,维护了自己和他人的面子和尊严。