期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“Fossil”汉语译名演变考被引量：1

The Study of the Chinese Translation of “Fossil”

下载PDF

导出

摘要 "Fossil"来源于拉丁文fossilis,最初用于指地中挖掘物。中文"化石"一词初为矿物、岩石的总称,或用作动词。西文"fossil"先后被汉译为塔形石、殭石等,汉语译名亦几经变化。本文根据晚清西学译著、近代刊物及教科书中关于化石的介绍,厘清了"fossil"一词译名的演变,指出中文将"fossil"译为"化石"并用于指地中生物遗迹的说法至20世纪初方才确定。

作者杨丽娟

机构地区中国科学院自然科学史研究所

出处《地质论评》 CAS CSCD 北大核心 2019年第1期25-28,共4页 Geological Review

关键词 FOSSIL 化石汉译名地质学晚清

分类号 H059 [语言文字—语言学] Q911.2 [天文地球—古生物学与地层学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1艾素珍.清代出版的地质学译著及特点[J].中国科技史料,1998,19(1):11-25. 被引量：18
2王渝生.华蘅芳:中国近代科学的先行者和传播者[J].自然辩证法通讯,1985,7(2):60-74. 被引量：11

二级参考文献27

1吴凤鸣.1840至1911年外国地质学家在华调查与研究工作[J].中国科技史杂志,1992,25(1):37-51. 被引量：7
2陈新谦.中国近代药学书刊的出版工作[J].中国科技史杂志,1988,23(1):20-36. 被引量：5
3王扬宗.江南制造局翻译馆史略[J].中国科技史杂志,1988,23(3):65-74. 被引量：39
4王冰.明清时期(161O-19lO)物理学译著书目考[J].中国科技史杂志,1986,21(5):3-20. 被引量：23
5钱存训,戴文伯.近世译书对中国现代化的影响[J].文献,1986(2):176-204. 被引量：69
6王渝生.华蘅芳:中国近代科学的先行者和传播者[J].自然辩证法通讯,1985,7(2):60-74. 被引量：11
7李鄂荣.“地质”一词何时出现于我国文献[J].中国科技史杂志,1984,19(3):53-57. 被引量：4
8潘吉星.阿格里柯拉的《矿冶全书》及其在明代中国的流传[J].自然科学史研究,1983,2(1):32-44. 被引量：14
9贾平安.商务印书馆与自然科学在中国的传播[J].中国科技史杂志,1982,17(4):57-61. 被引量：8
10王扬宗.江南制造局翻译书目新考[J].中国科技史料,1995,16(2):3-18. 被引量：57

共引文献26

1查晓英.地质学与现代考古学知识在中国的传播[J].历史研究,2006(4):90-104. 被引量：6
2刘爱玲,李强.晚清社会变迁与近代地质学在中国的传播特征[J].科学技术与辩证法,2006,23(6):93-99.
3梅晓娟,周晓光.晚清在华传教士与英汉科技词典编纂[J].辞书研究,2007(4):131-141. 被引量：5
4谢振声.近代宁波传教第一人——玛高温[J].中共宁波市委党校学报,2010,32(2):123-127. 被引量：3
5艾素珍.清代出版的地质学译著及特点[J].中国科技史料,1998,19(1):11-25. 被引量：18
6杨小明,李强.1912—1937年中国地质科学知识增长的建制化研究[J].中国科技史杂志,2010,31(2):165-175. 被引量：1
7李亚珍.《代数术》翻译出版后在中国的传播与影响[J].吕梁高等专科学校学报,2010,26(2):7-10. 被引量：1
8王光旭.“奥陶纪”一词译名考[J].地质论评,2012,58(3):451-452. 被引量：1
9聂馥玲,郭世荣.《地质学原理》的演变与《地学浅释》[J].内蒙古师范大学学报（自然科学汉文版）,2012,41(3):307-313. 被引量：2
10王光旭,詹仁斌.显生宙(宇)各纪(系)译名溯源[J].地层学杂志,2014,38(2):204-207.

同被引文献2

1刘禾,孟庆澍(译).鲁迅生命观中的科学与宗教(上)——从《造人术》到《祝福》的思想轨迹[J].鲁迅研究月刊,2011(3):4-12. 被引量：12
2刘禾,孟庆澍.鲁迅生命观中的科学与宗教(下)——从《造人术》到《祝福》的思想轨迹[J].鲁迅研究月刊,2011(4):4-14. 被引量：15

引证文献1

1葛体标.僵石、中间物和解剖:鲁迅早期科学教育与第二视力的形成[J].文学评论,2024(2):178-186.

1张景华.清末民初西学术语译名的翻译暴力探析[J].翻译界,2016(2):69-80.
2龙潇.逻辑术语译名演变的中国化探索[J].自然辩证法研究,2018,34(6):10-17.
3中华肿瘤防治杂志编排规范摘要[J].中华肿瘤防治杂志,2018,25(22):1582-1582.
4中华肿瘤防治杂志编排规范摘要[J].中华肿瘤防治杂志,2018,25(23):1620-1620.
5钱振峰.澳洲国宝——欧泊[J].上海工艺美术,2018(4):66-67.
6马海玉.浅析牛河梁遗址无底塔形器和无底豆形器造型及功能[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2019,40(1):5-9. 被引量：1
7王世杰团队,赵宇鴳.火星类比区——在地球上寻找类似火星的地方(下)[J].大众科学,2018,0(12):50-51.
8霍建中.杂交抗虫棉新品种——中创86[J].农村百事通,2019(3):32-32.
9李钢.澳大利亚联邦警察[J].现代世界警察,2019(1):10-18.
10荣华,邵则遂.《英华字典》与二十世纪初的汉口话[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2019,41(2):105-108.

地质论评

2019年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部