期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文学作品标题翻译的“功能对等”讨论:从一部小说的标题翻译说起
下载PDF
职称材料
导出
摘要
译者进行标题翻译时,应力求译文标题和原文标题具有对等的功能,简约醒目,揭示主题,寓意深邃。直译标题是最受推崇的方法,但若无法实现功能对等,译者需根据作品的内容和主旨,全盘考量,按章以循,拟作品一个最为合适的译文标题。
作者
杨卉卉
机构地区
三江学院外国语学院
出处
《江西电力职业技术学院学报》
CAS
2018年第9期144-145,共2页
Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of Electricity
关键词
标题翻译
文学翻译
功能对等
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
30
参考文献
4
共引文献
85
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
周永模.
忠实通顺、简洁地道:标题翻译之准绳[J]
.中国科技翻译,2002,15(3):8-12.
被引量:18
2
虞建华.
文学作品标题的翻译:特征与误区[J]
.外国语,2008,31(1):68-74.
被引量:44
3
周晔,孙致礼.
书名、篇名的翻译[J]
.上海翻译,2009(4):30-33.
被引量:23
4
何恒幸.
标题翻译的三种方法[J]
.天津外国语学院学报,2003,10(5):7-11.
被引量:12
二级参考文献
30
1
张美芳.
从语境分析看动态对等论的局限性[J]
.上海翻译,1999(4):10-13.
被引量:73
2
黄国文.
唐诗英译文中的引述现象分析[J]
.外语学刊,2002(3):1-6.
被引量:14
3
张美芳,黄国文.
语篇语言学与翻译研究[J]
.中国翻译,2002,23(3):3-7.
被引量:260
4
曹明伦.
关于弗罗斯特若干书名、篇名和一句名言的翻译[J]
.中国翻译,2002,23(4):52-55.
被引量:16
5
黄国文.
导读:关于语篇与翻译[J]
.外语与外语教学,2002(7):1-2.
被引量:30
6
张美芳.
语言的评价意义与译者的价值取向[J]
.外语与外语教学,2002(7):15-18.
被引量:101
7
李运兴.
“主位”概念在翻译研究中的应用[J]
.外语与外语教学,2002(7):19-22.
被引量:53
8
尚媛媛.
语境层次理论与翻译研究[J]
.外语与外语教学,2002(7):28-32.
被引量:54
9
黄国文.
杜牧《清明》英译文的逻辑功能分析[J]
.外语与翻译,2002,9(1):1-6.
被引量:29
10
张美芳.
从语篇分析的角度看翻译中的对等[J]
.现代外语,2001,24(1):78-84.
被引量:124
共引文献
85
1
赵子夫.
浅析英文引进畅销书的书名翻译原则与技巧——以亚马逊2019年排名前50的英文引进图书为例[J]
.中国文艺家,2019,0(12):64-65.
2
黄剑.
再论The Theory of Moral Sentiments书名的翻译——与蒋自强等、罗卫东及谢祖钧先生商榷[J]
.译苑新谭,2021(2):132-142.
3
张蔷.
中国古典戏剧外译中的“小说化”改编——以莫朗的《西厢记》法译本为例[J]
.翻译界,2021(1).
被引量:2
4
刘向辉,郭英剑.
“畅销书之王”的“冷”与“热”:谭恩美小说在中国大陆的译介出版与接受[J]
.外国语言文学,2020(2):117-132.
5
黄莹璐.
文化翻译观视角下《喜福会》中的标题汉译探究[J]
.创新创业理论研究与实践,2020,3(11):177-179.
被引量:1
6
朱徐瑞.
外国文学作品翻译问题研究[J]
.作家,2008,0(20):202-202.
被引量:2
7
梁玉.
外国影视作品名称翻译的原则性探究[J]
.哈尔滨学院学报,2004,25(10):96-99.
被引量:4
8
阮小燕.
浅谈英语新闻标题的语言特点及汉译[J]
.高等函授学报(哲学社会科学版),2006,19(6):63-65.
被引量:3
9
王海平.
等效理论关照下的科技论文题名翻译[J]
.企业技术开发,2008,27(2):122-124.
10
陈圣白.
英文报刊标题的修辞特征及语用翻译[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2008,27(3):95-97.
1
张杰.
英汉标题翻译研究的现状和展望[J]
.才智,2018(25):182-182.
被引量:1
2
范芹.
灯光在戏曲舞台上的应用[J]
.剧影月报,2018,0(5):57-57.
3
马秀艳.
精彩导入前奏,带领学生走进魅力课堂[J]
.高考,2018(16):50-50.
江西电力职业技术学院学报
2018年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部