“草船借箭”的歌谣及小说与诗词文赋的互动

Variations in Expression about the Story “Borrowing Arrows with Straw Men”in Ballads,Novels and Poetry

"草船借箭"的故事在歌谣、小说等俗文学与诗词文赋等雅文学及正史中的表述不同,可以说是两个不同的叙事系统,一是诸葛亮"草船借箭",一是孙权"回船受箭",不仅叙事中的主角不同,情节也略有不同,而且一为平民大众接受,一为文人接受,一虚一实,二水分流。俗文学迎合大众的文化心理,"通好尚",将"草船借箭"移花接木为诸葛亮所为,不仅共同追求平民化、虚拟化、通俗性,而且也有民间对智慧(神机妙算等)的心驰神往,是将诸葛亮神化的需要。雅文学中孙权"回船受箭"的叙事,反映了文人恪守"正笔直道"的精神,尊重史实的文化品格。雅、俗文学如同二水分流,但也时有交汇之处,这主要是在"存真"之上,一为史实存真,一为情感存真。