我国电视剧跨文化传播中的文化折扣问题研究——以《甄嬛传》为例

在电视剧的跨文化传播中,由于各国受众在文化背景上的差异,在对文化产品认知能力、理解能力和吸引力方面都会大打折扣。中国虽然一直是电视剧的生产大国,但却不是强国,跨文化传播的能力十分薄弱。尤其是《甄嬛传》在美国、加拿大上映遇冷,可见一斑。本文主要分析《甄嬛传》在美国跨文化传播中由于文化差异所引起的文化折扣现象,从而为我国电视剧降低文化折扣、更好地走出去提出建设性的意见和思考。