“以儒诠经运动”的进程与刘智的贡献

The Movement of Islamic Interpretation with Confucianism and Liu Zhi's Contribution

在伊斯兰教中国化进程中,明清之际的以儒诠经运动涌现出一批著名伊斯兰教学者,产生了成果丰厚并对中国穆斯林影响深远的汉文译著。这为中国伊斯兰教的民族化奠定了深厚的理论基础。文章梳理了以儒诠经运动渐进发展的三个阶段;侧重从创立中国伊斯兰教的汉语话语体系、主动适应中国的政治制度和法律制度、构建了中国伊斯兰教的哲学体系三个方面,简析了代表性人物刘智在伊斯兰教中国化进程中的贡献;着重精要的论述了刘智思想的当代意义。

In the process of Sinicization of Islam,during the Ming and Qing dynasties there appeared many famous Islamic scholars with fruitful compositions,like the Chinese Islamic interpretations which influenced Chinese Muslims deeply and founded theoretical basis for the ethnicization of Chinese Islam. This essay combed the three phrases of the Movement of Islamic Interpretation with Confucianism,analyzed the symbolic figure Liu Zhi’s contribution to the Sinicization of Islam from three aspects: the funding of Chinese Islamic Linguistic system,positively adapting Chinese political and law institution,and constructing Chinese Islamic Philosophical system,also discussed the modern meanings of Liu Zhi’s thoughts.