日本“自写本”汉字音训研究——以日本国宝岩崎本《宪法十七条》第一条为主

Phonetical Interpretation of Chinese Characters in Manuscript in Japan: A Case Study on the Basis of 17-Article Constitution of Japan(Iwaki Edition)

平安中期自写本《宪法十七条》(国宝岩崎本)是同类诸本中最古的抄本,字体已经呈现和式化汉字楷书体,即"楷书体日本汉字",保存了同类诸本中最古的音训。以小学馆本《日本书纪》、岩波本《日本书纪》、岩波本《宪法十七条》为佐证,以角川本《新字源》、大修馆本《新汉语林》为参考坐标,研究《宪法十七条》第一条中汉字之音训,可以明确上代汉字音训在现代日语中的承传状况,正本清源,厘定日本汉字音训之源。研究成果岩崎本《日本书纪》,并在《日藏唐代汉字钞本字形表》(第四至第九期)日本汉字音训库和日语索引里有所反映。