东边日出西边雨——在新兴和传统撞击中的世界葡萄酒业

Winery forecast: Shifting the giants

和当前世界的政治格局一样,人类社会自进入21世纪以来,国际葡萄酒走向扑朔迷离,显得有点“乱”。一方面,法、意等传统的葡萄酒王国,正经受美、澳等新兴势力的挑战;另一方面,昔日那些似乎并不被看好的亚、非和大洋洲的葡萄酒市场,却凸现出无限生机。

European vintners have long dominated the wine industry, but the United States, Australia, South Africa and Asia have stepped up their pace with the world demand and are projected to overtake European production. This article reviews the slowdown in European production and illustrates the growing trend in Asia.