《素问》“去宛陈莝”解

《素问·汤液醪醴论》“平治于权衡,去宛陈(艹坐),微动四极。”该句的解释历来分歧较大,我们从古字古音的角度对它加以解释,就教于治《内经》的方家。 先谈一下“平治于权衡”之“平”。平字,《素问》的各个注本多意译而未注,《黄帝内经素问校注语译》依《太素》作“卒”,注引杨上善云:“卒,终也。”按:平乃采(音bian)的形讹。平、采篆隶形近,在魏晋之前已多有错讹。《说文·采部》:“采,辨别也。”