关于康熙本《三朝实录》

Regarding the Kang Xi version of San Chao Shi Lu (Chronological Records of Three Imperial Reigns)

清朝太祖、太宗、世祖三朝《实录》从初纂几经修订,直到定本的过程中形成两个以上的本子。其中康熙本《三朝实录》国内已不存,日本则有其抄本流传。同乾隆定本《三朝实录》及蒙古文原始档案的相比,康熙本较乾隆本具有更高的史料价值。

The veritable records of the three reigns, which with the reigns Taizu, Taizong and Shizu time in the Qing dy-nasty related, was revised a lot of times and took shape in two and over editions in the period of compiling final edition. Amongthem, the edition of Kangxi's 'A veritable records of the three Reigns' doesn't exist in internal, and the hand writing copieshave been handed down right to the present day in Japan. Comparing the definitive edition of Qianlong time's 'A veritablerecords of the three Reigns' with Mongolian primitive Archives, the edition of Kangxi times in contrast to Qianlong's has a high-er value Of historical data.