用一生写出的有趣文字——试论王小波小说语言的艺术

The Language Art of Wang Xiao-bo's Novels

王小波小说语言讲究节奏、韵律,并注意发挥现代汉语的口语特点。多运用“陌生化”手段,表面平实的语言表露的感受鲜活、怪异;对语言的想象充满自信,甚至痴迷,突现语言质地,表现出对传统文学语言审美观念的挑战。用反讽传达一种极其复杂、难以言传的情感经验,形成诙谐冷峻的修辞效果。他一生倾尽心血,追求读起来有趣、听起来有趣、具有显著现代性特征、现代汉语的语言艺术。

Wang Xiao-bo's novels lay stress on the rhythm and meter. They also pay attention to giving the rein to the colloquial features of the modern Chinese language. And they make good use of fresh, unfamiliar, simple words. The author has great serf-confidence in his command of imaginary language. The artistic use of language in his novels makes a challenge for the aesthetic standards of the traditional lit-eratry language. By using irony, he also expresses a very complexed emotional experience which can not be explained in plain words, and makes a humorous grim rhetoric result. Wang Xiao-bo makes great efforts to pursue the art of modern Chinese language in his novels.