试述中国传统医学中的“身心互动”理论

On "Body-mind Inter-promotion" Theory in Traditional Chinese Medicine

中国传统医学中有关“身心互动”的理论强调身心的相互作用。其中 ,身心互动的生理学过程显示 ,身体的脏腑功能、血脉运行对于情绪、意识和精神活动起到物质基础的作用 ,而情绪、性格、人生态度和信念影响人的躯体易感性和身体健康。身心互动的失调可以导致各种身心疾病 ,因此 ,中医的治疗思想主张整体论治。“身心互动”

The 'body-mind inter-promotion' theory in the traditional Chinese medicine emphasizes the mutual action of the body and mind. Biological study has shown that the functions of the zang-fu organs and the circulation of blood serve as the material basis for the emotional, conscious and spiritual activities, while emotion, personal character, attitude to life and beliefs affect the susceptibility and health of the body. Disturbance in the body-mind inter-promotion leads to various psychosomatic diseases, and therefore traditional Chinese medicine treats patients by considering the body as a whole. The theory of 'body-mind inter-promotion' is of important significance for maintaining psychosomatic health.