期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文学翻译中的语域选择:文化视角
被引量:
3
Orientation of Register in Literary Translation: Cultural Apporach
下载PDF
职称材料
导出
摘要
语言主要是通过语域来反映文化的,所以,翻译中文化因素影响着语域的正确选择,从文化分析的角度,并结合汉译世界名著《德伯家的苔丝》中的典例,从语体选择、称呼、术语、及习语的翻译等方面就文学翻译中的语域选择这一问题做了较为详尽的阐释与例示。
作者
范头姣
范武邱
机构地区
中南大学铁道校区外国语学院
出处
《长沙铁道学院学报(社会科学版)》
2002年第1期72-74,79,共4页
Journal of Changsha Railway University
关键词
语域
文学翻译
文化
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
2
共引文献
38
同被引文献
12
引证文献
3
二级引证文献
0
参考文献
2
1
汪少华.
语域理论新探[J]
.山东外语教学,2000,21(2):6-10.
被引量:39
2
(英)托马斯·哈代(ThomasHardy)著,孙法理.苔丝[M]译林出版社,1994.
二级参考文献
7
1
张义民,贺向东,刘巧伶.
不完全概率信息的螺旋管簧的可靠性鲁棒设计[J]
.强度与环境,2004,31(4):35-40.
被引量:5
2
廖志伟,伍玉刚.
SS3B型固定重联机车一系弹簧断裂的原因分析及处理[J]
.电力机车与城轨车辆,2006,29(2):77-79.
被引量:5
3
陈忠明.
广州地铁三号线北延段列车一系螺旋弹簧断裂原因分析[J]
.机电信息,2012(12):106-107.
被引量:7
4
雷晓燕.
钢轨打磨原理及其应用[J]
.铁道工程学报,2000,17(1):28-33.
被引量:90
5
张燕超,余高翔,李石平,刘洁.
提高钢轨打磨效率浅析[J]
.企业技术开发,2013,32(10):7-9.
被引量:7
6
袁浩智.
广州地铁三号线北延段列车一系钢弹簧断裂原因分析及处理[J]
.轨道交通装备与技术,2015(1):32-34.
被引量:7
7
张义民,刘巧伶,闻邦椿.
不完全概率信息的车辆常用弹簧的可靠性灵敏度设计[J]
.中国工程科学,2004,6(1):74-80.
被引量:20
共引文献
38
1
陈思宏,赵越.
语域理论视角下粉丝群体交际用语特征研究[J]
.传媒论坛,2024,7(1):49-51.
2
胡慧.
文学翻译中的语境与语域[J]
.牡丹江教育学院学报,2007(2):55-57.
3
黎晓伟.
语域视野下的翻译策略[J]
.东南大学学报(哲学社会科学版),2006,8(S2):174-176.
被引量:5
4
黎晓伟.
语域对语篇写作策略的影响[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2006,28(B12):94-96.
5
李国俭,贾宁.
手机短信的语域借用现象初探[J]
.商丘职业技术学院学报,2007,6(1):88-89.
被引量:2
6
郑梅.
语域理论与大学英语写作教学[J]
.呼伦贝尔学院学报,2007,15(3):95-97.
被引量:2
7
阿荣.
语域三变项在化妆品广告语篇中的实现[J]
.语文学刊(高等教育版),2007(8):21-23.
8
曾艳山.
语域理论对刻意曲解的诠释[J]
.湖北广播电视大学学报,2008,28(10):100-101.
被引量:3
9
谢新云,戈玲玲.
文学翻译中的语境和语域[J]
.河北理工大学学报(社会科学版),2008,8(4):183-185.
10
赵速梅,范珂.
语域三要素与影视翻译研究[J]
.合肥工业大学学报(社会科学版),2009,23(1):103-106.
被引量:2
同被引文献
12
1
田德蓓.
文学翻译中的文化差异[J]
.外国文学研究,2001,23(1):112-115.
被引量:11
2
[5]金隄.等效翻译探索(增订版)[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.13.
3
[2]金##.等效翻译探索(增订版)[M].北京:中国对外出版公司,1998.
4
[3]耿龙明.思维、语境与翻译[M].上海:上海外语教育出版社,1998.
5
[7]张震久,袁宪军.汉英互译基础[M].北京:北京大学出版社,2005.
6
李广琼.
精英定位与“新旧”文化融合理念——论《学衡》语体的文化意义[J]
.中山大学学报(社会科学版),2007,47(4):34-38.
被引量:1
7
王卫强.
文学翻译中文化意象的改变与译者操控[J]
.重庆理工大学学报(社会科学),2011,25(2):111-114.
被引量:12
8
王雪明.
被遮蔽的另面景观:“学衡”派翻译研究[J]
.中国翻译,2011,32(6):27-31.
被引量:3
9
李月.
吴宓的著译与翻译观[J]
.兰台世界(上旬),2012(2):57-58.
被引量:5
10
韩子满.
文化失衡与文学翻译[J]
.中国翻译,2000(2):39-43.
被引量:88
引证文献
3
1
胡慧.
文学翻译中的语境与语域[J]
.牡丹江教育学院学报,2007(2):55-57.
2
沈娟.
试论英美文学翻译中的文化传承——以华兹华斯译作为例[J]
.芒种,2012(22):161-162.
3
谢新云,戈玲玲.
文学翻译中的语境和语域[J]
.河北理工大学学报(社会科学版),2008,8(4):183-185.
1
韩素英.
谈语域学习[J]
.张家口师专学报,2001,17(4):43-45.
被引量:1
2
齐品.
语境三要素及其对语域选择的影响[J]
.黑龙江教育学院学报,2002,21(4):58-60.
3
林敦川.
英语表达和语域选择[J]
.福建师大福清分校学报,1997,15(4):65-68.
4
张慧.
语域理论与英语口语表达[J]
.牡丹江大学学报,2010,19(9):159-160.
被引量:2
5
张艳君.
语域选择与语用顺应的思考及其对外语教学的启示[J]
.中国现代教育装备,2009(10):67-68.
6
叶云屏,弓军,韩旭.
演讲语篇的语域选择与文体意义[J]
.北京理工大学学报(社会科学版),2003,5(z1):27-30.
被引量:3
7
梁洪兰.
英语交际中的语域选择[J]
.辽宁教育行政学院学报,2005,22(1):94-95.
被引量:1
8
高小方.
也论“转注”[J]
.辞书研究,2017(1):50-58.
被引量:2
9
徐冬东.
语域选择:一个不容忽视的问题[J]
.西安外国语学院学报,2004,12(2):15-16.
被引量:7
10
王永娜.
“为了”与“以便”的语义、语用比较[J]
.汉语学习,2007(1):83-87.
被引量:3
长沙铁道学院学报(社会科学版)
2002年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部