期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈英汉翻译中的“貌合神离”与“貌离神合”

下载PDF

导出

摘要本文从语义学及修辞学角度出发 ,对在英汉翻译过程中 ,如何避免译出“貌合神离”的句子进行了初浅分析。通过对比翻译 ,进一步阐述了“貌合神离”与“貌离神合”

作者崔敏孙忠文

机构地区吉林大学

出处《现代情报》 2002年第6期163-163,157,共2页 Journal of Modern Information

关键词整体翻译 '貌离神合' '貌合神离' 辩证关系英语汉语翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1[英]彼得·纽马克(PeterNewmark).翻译教程[M]上海外语教育出版社,2001.

1朱爱萍.谈谈科技英语翻译中的“貌”与“神”[J].浙江树人大学学报,2005,5(4):91-93. 被引量：2
2何燕玲.浅析英语习语的翻译理论和实践问题[J].科教文汇,2012(10):123-124.
3杨洁.大学英语教学中英汉习语的文化差异及翻译[J].英语广场（学术研究）,2012(2):51-52.
4张蔓竹.动静相辅貌离神合——赏析英译文《赴宴》[J].中国翻译,1998(3):37-39.
5吴锋针.浅谈英汉词汇的文化涵义不等值现象[J].宁波教育学院学报,2002,4(4):48-50.
6孙法理.翻译中的貌合神离与貌离神合[J].中国翻译,1985(9):24-28.
7郝福合.“对立统一”的英文词语[J].科技英语学习,2007(2):46-48.
8王家生.英汉翻译中的差异、偶合、与相互渗透[J].云梦学刊,1994,15(1):80-82.
9白光.基于生态翻译视角的莫言小说英译研究——以葛浩文译本为例[J].开封教育学院学报,2016,36(2):76-77. 被引量：1
10董晖.貌离神合得意忘形——浅析林语堂英译中国古代诗词中变通手法的运用[J].绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）,2004,24(6):80-85.

现代情报

2002年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部