丁玲早期创作与英国及爱尔兰文学

DING Ling'searly writing and English, Irish literature

中国现代文学是从翻译，借鉴欧美文学开始的，现代文学史上许多作家都或多或少地受到外国文学的影响。丁玲早期创作就受到拜伦浪漫主义和乔伊斯“意识流”小说的影响，本文对这种影响关系进行了梳理，并进一步从历史背景，作家的个性气质及其文化底蕴等方面深入地分析了丁玲对拜伦和乔伊斯选择性接受的原因，从而阐明了丁玲早期创作与外国文学及基本土文化传统的关系。

The Modern Literature of China is beginning with the translation and learning from West Literature. Many Modern writers are influenced more or less by foreign literature. Ding Ling is such a modern writer. Her early writing is influenced by Byron抯 romanticism and Joyce抯 skill of 搒tream of consciousness? The paper here illustrates these influences and the causes respectfully from the angle of historical background, the writer抯 character and the cultural background, therefore, make clear the link between Ding Ling and foreign literature and that between Ding Ling and her own traditional culture.