违反“合作原则”的动机与“会话含义”的产生——对Leech“礼貌原则”的修正

The Motive of Violating Cooperative Principle and the Creation of Conversational Implicature ——A Revision to Leech's Politeness Principle

美国哲学家Ｇｒｉｃｅ提出了会话“合作原则”以及违反“合作原则”而产生会话含义的理论,采用汉语的语料作为例句进行分析可以看出其理论同样也适用于汉语。违反“合作原则”的原因,并非都是出于礼貌。

The American Philosopher Grice advanced the Cooperative principle and the theory of creating the conversation implicature for the violation of the principle. This paper uses the Chinese corpora to illustrate that the theory is applicable to the Chinese language as well. Then the paper moves to make it clear that the violation of the cooperative principle is not all for the sake of politeness.