When引导的状语从句的汉译

Translation of adverbial clauses introduced by "when

When引导的状语从句位置灵活 ,语义丰富。因此在翻译时 ,要从句子的形式和结构、主句与从句的逻辑关系、信息结构、深层含义等方面加以考虑 ,并作适当的转换和调整 ,使译文既忠实于原义 ,又通顺流畅。

The adverbial clause introduced by 'when' is characterized by flexible position and rich meaning.So when translating we should consider from different angles, that is,form and structure of sentence, logical relation between the main clause and subordinate one,information structure,deep meaning and other aspect,make proper transformation and adjustment so that the translation will be not only faithful to the original but also smooth.