庞德的意象论与中国传统美学的意象说

Pound's Imagistic Theory and Imagistic Doctrine in Chinese Traditional Aesthetics

意象是一个古老而又新鲜的范畴 ,在中国传统美学和文论里 ,它出现得很早并富有深广的文化底蕴。而来自西方的现代派文学中亦有一个意象主义诗歌派别 ,也提倡“意象”。这不得不让我们认真思考二者的关系 ,以便在审视自己和了解世界的同时 。

Imagery, an old and fresh category, emerges early in Chinese traditional aesthetics with profound and extensive cultural details, while there is a school of imagism poetry in Western modern literature advocating imagery. We must seriously think over the relation between the two for an accurate comprehension and recognition as we look closely at ourselves and understand the world.