科学家的宗教情结杂议

On Scientist' religious Complexity

牛顿、爱因斯坦以及霍金等几位科学家 ,他们的宗教情结被人常常用来举例并进行分析 ,借以比较宗教与科学的关系。科学家的宗教情结 ,不能脱离历史、传统、风俗等文化背景来理解 ,亦与科学探索的无止境有直接关系。同时还要从总体上结合对每个科学家的实际情况进行具体分析。不能过于简单化地认为 ,科学的进步完全可以保证社会的非宗教化 ,并最终消灭宗教在人类文化中的生存权利。要清楚科学原理本身并不就是世界观 。

The religious complexity of scientists (such as Newton, Einstein, Honking ,etc.) has often been analyzed to show the relationship between religions and science. It has something to do with history, tradition, customs, etc. and is also directly connected with their endless scientific pursuit and their own situations. It is wrong to hold that scientific advances will de-religionized the society and get rid of religions. It is clear that scientific principles are not outlook themselves and relationship between science and religions should be settled correctly.