期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试探汉语古诗英译的不可译性被引量：1

Approching on Untranslatability for Translating Chinese Poems into English Ones

下载PDF

导出

摘要由于语言和文化差异,汉语古诗英译不可避免地存在一些不可译现象.分析了古诗中英文表达的差异,探讨了汉语古诗意美、形美、音美及神韵的不可译性,提出了解决不可译性的思考,认为翻译者首先要深入研究中西方语言文化的差异,其次注意处理好原诗内容和意境、形式和韵律,最后强调要有广博的知识、深厚的文化修养.

作者涂艳蓉

机构地区荆州师范学院外语系

出处《江汉石油学院学报（社会科学版）》 2002年第1期67-68,共2页 Journal of Jianghan Petroleum Institute(Social Science Edition)

关键词汉语古诗英译不可译性汉语英泽

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I222.7 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献2

1刘坤尊.语言文字的不可译性与从心所欲[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):78-86. 被引量：5
2饶小飞.论翻译中的语言功能、文化介入与不可译性[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2003,20(4):115-117. 被引量：6

引证文献1

1金玲,朱神海.论英汉互译中的不可译性[J].昭通师范高等专科学校学报,2004,26(6):52-55. 被引量：8

二级引证文献8

1周海英,高华丽.译者的“说”与“不可说”——关于文学翻译中意会与言传的哲学思考[J].作家,2012(16):176-177. 被引量：1
2戴友丰,金玲.如何处理翻译中的文化因素:异化与归化[J].广西大学梧州分校学报,2005,15(3):46-48. 被引量：1
3江艺.语法形态的不可译性研究[J].沈阳教育学院学报,2006,8(4):75-79.
4刘金梅.从陕西方言看文化的不可译现象[J].安康学院学报,2009,21(5):31-33.
5徐亮.浅谈汉英翻译中的不可译现象[J].丝绸之路,2010(14):61-62.
6尹朝.论英汉翻译的不可译性[J].太原城市职业技术学院学报,2012(2):181-182. 被引量：1
7JIN Zhao-hui.The Limitation of Translatability Between English and Chinese[J].Sino-US English Teaching,2019,16(1):17-23.
8王斌.浅析英汉互译中的不可译性及其应对策略[J].海外英语,2013(13):142-144. 被引量：4

1周晗.归化和异化在古诗翻译中的运用[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(19):141-143. 被引量：2
2曹顺发.汉语古诗英译的实用性——兼谈许渊冲先生的“形美”[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2006,8(2):91-94.
3刘德军.论汉语古诗英译民族性的保留[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(1):67-69.
4何科育.从文化差异性角度探讨诗歌翻译的策略——以汉语古诗英译为例[J].大家,2010(16):133-134.
5何冬明.汉语古诗英译技法初探[J].湖北广播电视大学学报,2001,18(2):121-124.
6陈小翠.浅谈许渊冲“三美”论在唐诗翻译中的体现[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(5):155-157. 被引量：1
7刘德军.汉语古诗隐喻与英译[J].外语与翻译,2002,9(2):47-50. 被引量：2
8季可夫,胡卫平.论语境对汉语古诗英译的制约[J].同济大学学报（社会科学版）,2004,15(6):121-124.
9张凤珍.浅议口译特点与口译译员应具备的基本素质[J].牡丹江大学学报,2010,19(9):121-122. 被引量：1
10李建红.风格与译者[J].浙江青年专修学院学报,2003,21(2):33-34. 被引量：1

江汉石油学院学报（社会科学版）

2002年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部