略论儒家理想人格的缺失及其近代转换

On the defects of ideal personality of the Confucian school and their transition in modern times

中国近代深刻的文化转型构成了儒家理想人格近代转换的文化背景。儒家理想人格自身所存在的难以克服的消极因素 ,在中西文化冲突中已经越来越不适应国民性改造的需要。为此 ,严复等新学家设计了一系列关于新人格重塑的具体方案 ,从而为最终促使儒家理想人格的近代转换奠定了理论基础。

The profound cultural transition in modern times of China constituted the cultural background in which the ideal personality of the Confucian school transformed. The negative factors which were unconquerable in ideal personality of the Confucian school could not meet the need of transformation of nationality facing the cultural conflict between China and the West. Therefore, Yanfu and others designed a series of concrete schemes concerning the transformation of new personality, which laid a theoretical foundation for impelling the transition in modern times.