浅谈英译汉中的望文生义

翻译是沟通人们思想的重要手段 ,是一项很重要的语言活动。可是在英译汉的过程中 ,人们经常望文生义 ,不顾语境 ,不顾语言所涉及的文化背景知识 ,本文就这一现象阐述了一些避免望文生义的方法 ,力求使我们英译汉的译文达到“信、达、雅”的标准。