粤语审音管见

Some Thoughts on the Standardization of Cantonese Pronunciation

过去曾经有两次比较大规模的粤语审音 ,先后产生了《常用字广州话读音表》和《广州话正音字典》。两者的建议读音不尽相同。相对来说 ,前者的建议读者较多从众 ,后者的注音则较多从切并且较重视粤读与普通话读音之对应。看来有些问题似乎还没有解决 ,提议通过网站和电邮 ,进一步解决这些问题。

There have been two major standardization efforts in Cantonese pronunciation, out of which two distinct pronunciation dictionaries have emerged. Despite these large scale efforts, a number of issues remain unsettled. The author proposes to solve these problems by utilizing electronic mail and the World Wide Web.