试论中欧关系中的意识形态问题

Preliminary Discussion on Ideological Issues in Sino-European Relationship

意识形态在当代国际关系中仍发挥着影响，冷战前期，由于意识形态在国际关系中居于绝对的支配地位，中欧关系的发展受到了影响和制约，20世纪50－70年代基本上处于隔绝状态；70－80年代由于国际大环境的变化和双方利益的需要，中欧建立了外交关系，但双方并没有把对方放在应有的高度加以重视，双边关系中仍然带有冷战的深深烙印。冷战结束以后，随着意识形态因素在国家利益中的作用淡化，经济利益和加强，中欧关系得到了前所未有的发展。

Ideology still exerts some influence on contemporary international relations. During the early part of the Cold War, as ideology played the role of foremost ascendancy in international relations, the development of Sino European relations was affected and restricted into an isolated state from 50s to 70s in the 20th century. With the changing of grand international surroundings and the bilateral interests during 70s and 80s, China and the European Community established diplomatic relations, but none of the sides paid due attention to each other, the bilateral relationship bearing deep carved impression from the Cold War. With the Cold War drawn to a close, and the fading off of ideological elements in their functioning in national interests, while economic interests strengthened, Sino European relationship has gained unprecedented development.