语言文化与翻译纵横谈

Language,Culture and Translaion

语言是人类共同使用的交际工具 ,是文化信息的载体与容器 ,而文化差异则是交际手段——翻译的主要障碍。语言文化的对象性与代表性是译者获得成功译文的关键。因此 ,只有从文化的角度讨论语言与翻译 。

Language, by which people communicate with each other,is the carrier and container of culture. Cultural discrepancis are the principal obstacles to translation. If the circumstances which langage exists in,including its object and permancy,are despised or negleted,at all events a goodand successful translation can't be acquired. And therefore only if language and its translation are dicussed through culture can a translator elininate the obstacle and attain to the purpose of colluding with each other.