全球道德重建与儒家道德传承

Global Moral Reconstruction and the Inheritance and Enhancement of Confucianism

面对全球化挑战 ,人类社会需要共同探索全球道德重建问题。《义务宣言》为代表的西方文化与儒家传统道德为代表的东方文化 ,两者包含着共同的道德思想“黄金规则”。要达成全球化时代的道德导向共识 ,不仅要发扬西方文化传统 ,而且要传承儒家思想文化 ,融汇东西方文化传统 ,寻求人类社会道德观念共识 。

The author holds that to meet the challenge of globalization,the human society has to explore the issue of global moral reconstruction.Both the western culture as represented by the Universal Declaration of Human Responsibilities and the eastern culture as represented by the Confucian school of thought hold the common moral idea called the 'gold rule'.Globalization calls for a concurrence in the orientation of morals.To reach such a concurrence,the author believes,we should carry on the cultural traditions of the west and enhance Confucianism at the same time to achieve a harmonious blending of both cultures so that we could be better prepared for the challenge of globalization.