汉英颜色词比较研究

A Comparative Study of Chinese and English Colour Lexicon

颜色词作为语言词汇中的一大类属 ,在交际中发挥了十分重要的作用。这一点 ,汉英两种语言受语言共同属性的影响 ,其作用是一致的。但是 ,毕竟汉英两种语言孕育于不同的文化 ,在发展过程中又制约于各自赖以生存的历史 ,其间的差异也是不言而喻的。本文作者通过搜集到的大量的语言材料 ,通过分析、归纳、比较 ,详细讨论了颜色词在汉英两种语言使用功能上的异同 。

This study examines the similarities and differences concerning the use of colored words both in the Chinese and English languages.It argues that although functionally the two languages share more similarities in the use of colored words,they also differ in many other ways:technically and culturally.