林纾的翻译小说与近代社会思潮

Novels Translated by Linshu and Modern Social Thoughts

长期以来 ,林纾被认为是守旧的代表人物之一。其实 ,无论是他的诗文 ,还是翻译小说 ,都与近代社会思潮有诸多相因相合之处 ,如爱国主义、妇女解放、实业救国、改革维新等。林纾对近代中国的思想启蒙和社会进步是起过积极推动的作用的。

For a long time, Linshu has bee regarded as one of the characteristic conservative characters. That's unfair.This article wants to tell us the fact that Linshu actually had quite a few new thoughts, such as patriotism, women's liberation,saving the nation by engaging in industry and reformation, which can be especially proved by the novels translated by Linshu. Moreover, this article wants to show that Linshu actually played an active part in enlightening and improvin China's society in modern history.