望文生义——英汉互译误译的主要根源

英汉语属于不同的语种，不同的语系。翻译时，若过于强调忠实原文的形式，望文生义，就会造成误译、为此，须调整原文的表达形式，认真钻研原作，注意语言表面下的深层含义。勤查词典。