古典题材的现代诠释、表现与改造——论香港作家刘以鬯的“故事新编”

Modern Interpretation, Molding and Expression of Classic Subjects-On Hong Kong Writer Liu Yichang's New Edition of Old Stories

香港文坛的一员宿将刘以鬯 ,创作了取自古典题材加以现代诠释的“故事新编” ,以现代人的感觉、观念和新的手法重新剖析和审视传统的古老故事和神话传说。作者强调形式是文学的本质 ,把现实主义和现代主义结合起来 ,巧妙而自然地运用到反映社会生活的小说创作之中 ,使其意蕴深刻 ,颇耐咀嚼。他以旺盛的创造力、不竭的想象力给予小说新的生命和希望 ,并在题材、结构、语言等方面表现出卓越的创新精神 ,为香港文学的繁荣和发展作出了重要贡献 。

Rewriting old classic Chinese stories with the modern spirit, Mr Liu has made important contribution to modern Hong Kong literature