新民主主义社会与“过渡时期”

New Democratic Society and"the Transitional Period

新民主主义社会与“过渡时期”虽然都是属于过渡性质的社会 ,它们的发展前途都是社会主义 ,但是它们之间还是有根本区别的。如果混淆两者间的区别 ,把新民主主义社会等同于“过渡时期” ,势必导致在“什么是社会主义”问题的认识上产生误导 ,即 :社会主义的建立和发展就是社会主义所有制的建立和发展。从而也就在如何建设社会主义的问题上 ,产生了一系列忽视客观规律的左倾错误。历史的经验教训同样是宝贵的财富。中国共产党经过艰辛探索 ,以十一届三中全会为标志 ,我国进入社会主义发展的新时期 。

Although new democratic society and 'the transitional period'are both a transitional society and aim at the prospect of socialism, they are fundamentally different.The confusion of these two concepts is bound to lead to the misunderstanding that the founding and the development of socialism are the establishment and development of socialist ownership. And this may result in a series of left leaning errors,which ignore the objective laws that are the guide to how to construct socialism.After painstaking efforts to explore and learn the lessons from the history,China has entered the new period of socialist development,since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee.Socialism has thus expressed its strong vitality.