经济危机:中国乡村经济变革的契机(英文)

Opportunity of Rural Economic Reform in China

介绍了中国乡村经济的发展现状,即工业不能反哺农业,城市不能辐射农村,发达先进的工业和传统落后的农业并存,现代化的城市与落后的农村并存,城乡割裂的"二元结构"进一步强化,无法实现城乡一体化发展;中国工业GDP变化不大,第三产业GDP贡献比例仍不足40%,农业劳动力比重大幅下降,但比例仍然偏高,农业生产效率低下。分析了在全球金融危机的大背景下,中国农村经济发展的新契机。①中国经济的持续发展必须以经济结构的升级和优化调整为前提,关键在于扩大内需,主要是扩大国内市场和公共消费需求,尤其要改善农村基础设施、构建农民社会保障体系。②中国出台了一系列有利于"三农"的政策,为中国农村改革提供了政策支持,中国农村改革将以土地流转制度改革为契机,解放农村生产力,促进农业集约化经营,延长农业产业链,发挥产业的集聚效应。提出了推动中国农村经济变革的5条路径。①开拓政府公共管理新思路,加快统筹城乡发展;②深化改革和制度创新,完善农村金融体系;③以特色经济为方向,发挥资源优势;④高度重视民营经济的发展,突出政府的服务与引导作用;⑤重点发展工业与第三产业,注重人力资本的培育。

This paper introduces the current situation of rural economy in China, and analyzes the new opportunity of rural economic development in China under the background of global financial crisis. Finally, thoughts on how to promote Chinese rural economic reform are put forward.