对“农村城市化”的异议

A Challenge to"Urbanization of Countryside

“农村城市化”作为一个似是而非的口号 ,不符合当代中国的国情 ,容易引起人们片面理解农村发展规律 ,轻视农村工作 ,加重人才外流趋势 ,带来新的农村和城市问题。对农村发展道路的探讨 ,我们要以史为鉴 ,立足现实 ,面向未来。

To'urbanize the countryside',a specious and misleading solgan,is not suitable for the conditions of contemporary China,because it would help people to take a onesided approach to the law of rural development,take lightly the problems in the rural areas and aggravate the trends of intellectual flow outward,which would bring about new problems in both rural and urban areas.To probe into a proper developmental road for the countryside,we must take history as a mirror,base ourselves upon the reality and face the future.