期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《道行般若经》与《大明度经》的对比研究
原文传递
导出
摘要
<正>有一些佛经原典不止一次地被翻译成汉语,于是便形成了不同的译本,人们把这种现象称之为'同经异译'。有不同时代的异译,也有同一时代不同译者的异译。由于初译本与后译本各自'译出的年代不同,译者不同,语言就会带上各自时代的特征和个人言语特征。如果把它们放在一起加以比勘,不但能够帮助确定某些疑难词语的含义,而且可以从中发现语言演变的轨迹'。
作者
季琴
机构地区
佛山科学技术学院中文系
出处
《古籍研究》
2008年第2期115-119,共5页
Research on Chinese Ancient Books
分类号
B942 [哲学宗教—宗教学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
37
参考文献
1
共引文献
15
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
周裕锴.
中国佛教阐释学研究:佛经的汉译[J]
.四川大学学报(哲学社会科学版),2002(3):71-80.
被引量:16
二级参考文献
37
1
僧肇.维摩诘经序[A].僧祐.出三藏记集[M]大正藏(五十五)[Z].,..
2
高僧传:卷三·宝云传[A].大正藏:第五十卷[M].339.
3
唐京兆大荐福寺义净传[A].宋高僧传:卷一[M].3.
4
译经篇论[A].宋高僧传:卷三[M].52.
5
周礼注疏·冬官考工记[A].十三经注疏[M].906.
6
吴则虞.晏子春秋集释:卷六·内篇杂下[M].中华书局,1982.392.
7
僧佑.胡汉泽经音义同异记[A].大正藏:第五十五卷·出三藏记集:卷一[M].4.[]参见《汤用彤学术论文集·隋唐佛教之特点》第8页,中华书局1983年。
8
《说文解字段注》言部:“译,传四夷之语者。”成都古籍书店影印,1981年,107页。《说文解字》言部:“译,传译四夷之言者。”文字与《段注》略异。中华书局1979年,57页。宋赞宁《宋高僧传》卷三《译经篇论》曰:“今四方之官,唯译官显著者,何也?疑汉已来多事北方,故译名烂熟矣。”中华书局1987年,52页。宋释法云《翻译名义集》序曰:“今通西言而云译者,盖汉世多事北方,而译官兼擅西语。”《大正藏》第五十四卷1056页。
9
参见扬雄《答刘歆书》《全汉文》卷五二,严可均辑《全上古三代秦汉三国六朝文》,中华书局影印本,1987年,410-411页。
10
《三国志·魏书·乌丸鲜卑东夷传》裴松之注引《魏略·西戎传》曰:“昔汉哀帝元寿元年,博士弟子景卢受大月氏王使伊存口受《浮屠经》。”中华书局1982年,859页。又《魏书·释老志》曰:“哀帝元寿元年,博士弟子秦景宪受大月氏王使伊存口受《浮层经》。中工闻之,未之信了也。”中华书局1974年,3025页。
共引文献
15
1
林啸.
吉藏《观无量寿经义疏》的中观学诠释[J]
.佛学研究,2022(2):188-199.
2
傅守祥,姜文.
《坛经》的诗性思维与“意生境外”的审美发生[J]
.佛学研究,2021(1):268-282.
3
刘长庆.
佛经译场中的翻译理论探索[J]
.外国语文,2009,25(S1):106-109.
被引量:7
4
刘祥清.
佛经汉译的历史和作用[J]
.中国科技翻译,2006,19(3):52-55.
被引量:6
5
西风.
阐释学翻译观在中国的阐释[J]
.外语与外语教学,2009(3):56-60.
被引量:49
6
李仕春,艾红娟.
从复音词数据看中古佛教类语料构词法的发展[J]
.西南交通大学学报(社会科学版),2009,10(4):10-14.
被引量:3
7
刘长庆.
论释道安对其“五失本”翻译原则的态度[J]
.中南民族大学学报(人文社会科学版),2010,30(1):176-180.
被引量:6
8
张美平.
试论隋代翻译家彦琮及其翻译思想[J]
.牡丹江大学学报,2014,23(6):108-110.
被引量:1
9
刘长庆.
译文的质朴和文饰——释道安的佛经汉译及其思想流变[J]
.北京科技大学学报(社会科学版),2014,30(5):92-97.
被引量:1
10
范新娟,阮红梅.
“我者”镜像反观佛经翻译中文化“他者”的凸显[J]
.华南理工大学学报(社会科学版),2015,17(1):113-116.
1
词语解释[J]
.快乐青春(经典阅读)(小学生必读),2017,0(10):95-95.
2
龚同.
思想再解放一点[J]
.思想政治工作研究,1988,0(6):1-1.
3
张桂辉.
听说有人“建”标语[J]
.共产党人,2003,0(6):35-36.
4
陈侃.
汉语交互话语中高及物性标记“到”的出现[J]
.殷都学刊,2017,38(3):99-104.
5
杨国萍,向明友,许硕.
话语标记语语法化研究述评[J]
.语言学研究,2017(2):75-85.
被引量:2
6
吴朦婕.
阅读——教师终身学习的有效途径[J]
.学周刊,2017(35):182-183.
7
杨德春.
关于汉译佛经语言性质的几个问题[J]
.宁波城市职业技术学院学报,2017,12(3):23-31.
8
张建阳,邵泓铭.
寸有所长——雪佛兰 创酷1.4T自动四驱旗舰型[J]
.汽车测试报告,2017,0(11):150-150.
9
袁艺,张金春.
思想政治工作还灵不灵?——某团两个连队不同的带兵之道给人的启示[J]
.思想政治工作研究,1988,0(8):46-46.
10
薛效贵.
开发语言文化资源的增长点[J]
.语言与文化研究,2012(1):224-229.
被引量:1
古籍研究
2008年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部