《英语世界》中的误译分析与探讨

《英语世界》是国内出版的比较有影响的英语杂志之一,其中英语汉译部分一般来说比较准确、流畅,但也有少数译文的某些句子译得不妥,甚至个别地方有完全误译的。本文就该杂志中所出现的误译(这里“误译”是指的译文与原文完全不合,而不包括不贴切或不流畅的地方)部分实例进行分析与探讨。