产业投资基金的设立与规范化运作

On the Establishment and Regular Control of the Industrial Fund

产业投资基金是一种主要对国民经济的基础产业、支柱产业、关键行业及高成长性企业提供资本支持与服务 ,并从事资本经营和监督的集合投资工具。我国设立产业投资基金应立足于发展基础设施与基础产业 ,充实国企资本金 ,促进经济结构调整和区域经济的协调发展和扩大吸引外资规模。同时 ,建立统一与自律相结合的管理体制 ,大力培养复合型风险投资人才 。

The Industrial investment fund is likely a kind of collective investment tool as to support and serve the basic and pillar industries ,as well as developing industry in high speed, meanwhile, it runs and controls capital as well. The establishment of the Industrial investment of China should based on the development of basic installations and industries, in order to enrich stable capital, to promote adjustment of the economic structure and regional economy, to enlarge the scale of foreign capital investment. Also we ought to accelerate the speed of training the multi abilities of scientists and technicians for investment of danger.