“愿募民自给费因官器作煮盐官与牢盆”辨析

An Analysis on "Let Enlisted Civilians Themselves Prepare Cost to Cast Iron and Produce Salt with Public Tools in the Places Provided by the State?

从词义、历史背景、当事人的职责、上下文的前后呼应等角度 ,并结合对古今中外名家名著观点的考察 ,辨析《史记·平准书》所载 :“愿募民自给费因官器作煮盐官与牢盆”一句的标点及词义 ,以澄清种种歧义。

Combined with inspection on the opinions of famous experts and famous works at all times and in all countries, analysis is made from the meaning of words, historical background, the duty of persons concerned and echo of the context on the punctuation and meaning of the sentence recorded in Shi Ji·Ping Zhun Shu, let enlisted civilians themselves prepare cost to cast iron and produce salt with public tools in the places provided by the state, so as to clear up various interpretations.