情感隐喻翻译研究现状分析

Analysis of the research status on translation of emotion metaphors

文章对1998-2018年情感隐喻翻译研究以学术期刊论文形式公开发表的成果进行整理统计,发现情感隐喻翻译的研究主要从认知语言学、文学和体验哲学的视角,以研究"喜怒哀乐"、"爱情"等基本情感隐喻翻译的内容居多,研究方法大多采用定性研究。通过现状分析,探讨情感隐喻翻译研究,提出加强隐喻理论和翻译理论的学习,拓展研究视角和丰富研究内容等建议。

This paper collects and counts academic journals on translation of emotion metaphor from 1998 to 2018. It finds that the research of translation emotion metaphors mainly focused on perspectives of cognitive linguistics, literature, and experience philosophy. The research content is mainly about basic emotions, such as happiness, anger, sadness, joy and love. Qualitative research is mostly used in research methods. By analyzing the research status, this paper discusses the research on translation of emotional metaphor, and puts forward some suggestions on strengthening the study of metaphor theory and translation theory, expanding the research perspective and enriching the research content.