期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从翻译的归化和异化看文化的交流与渗透
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文从语言翻译的归化和异化的特征和作用出发 ,指出语言翻译受文化差异的制约 ,又是促进不同文化交流和渗透的桥梁。当文化的内涵和外部环境发生变化的时候 ,译者应及时把握翻译尺度 ,以满足不同时期中西方文化交流和融合的需要。
作者
许钫
机构地区
南京经济学院外语教研室
出处
《徐州教育学院学报》
2001年第2期133-135,共3页
Journal of Xuzhou Education College
关键词
归化
异化
文化交流
文化融合
语言翻译
直译
意译
英语
汉语
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
H159 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
11
引证文献
2
二级引证文献
4
同被引文献
11
1
谭惠娟.
从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J]
.中国翻译,1999(1):45-47.
被引量:145
2
陈丽莉.
翻译的异化和归化[J]
.中国科技翻译,1999,12(2):44-46.
被引量:67
3
李文中.
中国英语与中国式英语[J]
.外语教学与研究,1993,25(4):18-24.
被引量:995
4
榕培.
中国英语是客观存在[J]
.解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8.
被引量:459
5
程镇球.
汉英翻译问题[J]
.中国翻译,1991(3):2-6.
被引量:13
6
葛传椝.
漫谈由汉译英问题[J]
.中国翻译,1980(2):1-8.
被引量:419
7
项湍舟.
从民族文化的差异看翻译的异化与归化[J]
.宜春学院学报,2008,30(5):68-71.
被引量:4
8
石蕊.
英汉互译中使用视角转换的原因探究[J]
.太原城市职业技术学院学报,2011(10):190-191.
被引量:1
9
刘艳丽,杨自俭.
也谈“归化”与“异化”[J]
.中国翻译,2002,23(6):20-24.
被引量:248
10
孙致礼.
翻译的异化与归化[J]
.山东外语教学,2001,22(1):32-35.
被引量:211
引证文献
2
1
高云薇.
中国英语与中国的特色词语的归化和异化翻译[J]
.延安职业技术学院学报,2011,25(4):64-65.
2
叶锐.
英语翻译中跨文化视角转换及技巧[J]
.天津中德职业技术学院学报,2017(1):122-124.
被引量:4
二级引证文献
4
1
傅凌.
跨文化视角下英语翻译障碍及对策分析[J]
.黑河学院学报,2017,8(10):130-131.
被引量:5
2
闫晓玉.
Summary of English Translation Skills[J]
.海外英语,2019(6):47-48.
3
王晓亮.
分析英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J]
.现代交际,2019(8):101-101.
被引量:3
4
尹若兮.
跨文化视域下的英语翻译障碍及对策探究[J]
.科教文汇,2020(33):187-188.
被引量:2
1
丁兰.
浅谈英语颜色词的翻译[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2013(11):330-330.
2
王晓宁.
浅议英语外来词及其翻译[J]
.硅谷,2009,2(17).
3
戴宁熙.
法英汉颜色词的文化涵义[J]
.贵州教育学院学报,2008,24(1):79-81.
4
彭萍.
商务文本翻译尺度的探讨[J]
.上海科技翻译,2004(1):19-22.
被引量:44
5
张益人.
译者主体性指导下电影字幕翻译原则探析[J]
.科教导刊,2012(14):163-164.
被引量:2
6
赵佰儒.
从佛经翻译看中国翻译事业的发展[J]
.中国地质大学学报(社会科学版),2013,13(S1):195-196.
7
赵军.
国际商务英语翻译新解[J]
.译苑新谭,2011(1):382-388.
8
王延彬,韦英.
论口译实践中“信”的内涵与实现途径[J]
.东北师大学报(哲学社会科学版),2009(5):173-176.
9
宋秋环.
国际文化融合形势下如何审视归化和异化翻译[J]
.中国校外教育,2009(S1):359-359.
10
李秀丽,王悦.
试论文化语境对翻译的影响[J]
.辽宁教育行政学院学报,2009,26(11):101-102.
被引量:1
徐州教育学院学报
2001年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部