省略——英译汉技巧之一

On Omission in Translation from English into Chinese

英译汉时,词语的省略取决于目的语的语言特征。由于英、汉两种语言的结构差异以及文化差异,使其字里行间的逻辑关系、修辞性以及情态的表达手段都有所不同。为了使译文符合汉语的语言特点,省略是英译汉的变通手段。