试论中医药国际化的现状及对策

Present Situation and Countermeasure of the Internationalization of Traditional Chinese Medicine

从全球健康需求的发展趋势来看,中医药产业也有可能成为具有绿色生态价值、维护全球自然资源可持续的战略性产业。可由于历史、文化背景和思维方式的差异,中医学行之有效的辨证论治诊疗方法和中药炮制、配伍用药原理尚未得到现代社会的正确评价和应用。对此,应对中医药国际化的策略包括建立中医药翻译的标准体系,注重知识产权的保护,大力培养中医药国际化人才,发挥中医药的优势。

From the developing trend of global health demand,industry of traditional Chinese medicine is also likely to become a green ecological value and maintain a strategic industry of global natural resources sustainable. May be due to differences in history,cultural background and way of thinking,the syndrome differentiation and treatment of traditional Chinese medicine effective diagnosis and treatment methods and principle of TCM processing and drug use have not been correct evaluated and application for the modern society. To cope with the internationalization strategy of Chinese medicine should establish TCM translation standard system,pay attention to protection of intellectual property rights,cultivate internationalized talents of Chinese medicine and develop the advantages of traditional Chinese medicine.