关注出版走出去进程中的译介工作

2014年5月16日至19日,文化部外联局和中国翻译协会在北京语言大学举办了＂中国文化翻译与传播＂暨国家语言与翻译能力建设高级研修班。笔者受邀作为嘉宾,就中国出版走出去进程中译介相关问题进行了即席发言。现整理如下,以飨读者。一、充分肯定译介在出版走出去中的重要作用自2003年我国出版业实施走出去战略以来,版权贸易逆差从2003年的15：1缩小到2012年的1.91：1。与2002年相比,2012年我国对美、加、英、法、德五个传统发达国家输出图书版权总量增长近122倍,达到2213项。2012年出版物实物出口金额为9400万美元,实现了快速增长。这些成绩的取得,译介在其中发挥了十分关键的作用。