在城市中感受在场的翻译——评《翻译中的城市——语言与记忆的交汇》

2012年,Routledge出版了加拿大翻译理论家雪莉·西蒙（Sherry Simon）新作《翻译中的城市——语言与记忆的交汇》（Cities in Translation：Intersections of Language and Memory）。在卷首,西蒙引用阿根廷作家博尔赫斯（J.L.Borges）在《纽约客》上发表的诗歌＂The Web＂,从日内瓦到布宜诺斯艾利斯,从奈良到奥斯汀,沿着他的人生轨迹,引入城市与翻译这一主题。人一生中会到过多少城市？听到多少语言？跨越语言和文化边界的翻译给城市和人带来了怎样的变化？诗人能暗中视物,眼疾成就了博尔赫斯创造性的语言。在翻译之城蒙特利尔生活,让西蒙洞穿城市中的翻译,成就了这部力作。