文学翻译标准中的读者关照

Literary Translation Criteria Concerning the Readers

综观诸家文学翻译标准论说,从中国到西方,从模糊论到目的论,其共同特点可归纳为对读者的关照。基于这种认识,本文认为文学翻译标准的制定应因不同层次的读者变化而变化,也因不同时期的读者变化而变化。

One common point about literary translation criterions from Chinese argument of fuzziness to skopos theory in the west can be summed as ＂centering on the readers＂. Based on this observation, this article argues that new literary translation criterions should be made according to readers of different levels and in various periods.