留学生汉语副词“从来”的使用偏误——基于HSK动态作文语料库的分析

An Error Analysis on the Foreign Students′ Use of Chinese Adverb “cong lai” Based on HSK Corpus

一些留学生,特别是日本留学生在使用汉语副词"从来"时常常出现词语误用或错用的现象。出现这些现象的原因主要有三:一是留学生汉语学习条件的限制,二是学习过程中母语负迁移的影响,三是留学生自身学习状况的影响。

Foreign students often misuse Chinese adverb “cong lai”, especially the students from Japan, which could be accounted for the following three reasons. The first is the learning con- straint conditions to the foreign students. The second lies in the negative transfer of native lan- guage effect to them, and the third one owes to students’ learning status.