老舍和李光洙作品中的爱情话语论析

Analysis on the Discourse of Love in the Works of Lao She and Lee Guangzhu

老舍和李光洙作为中韩文学史上的文学巨匠,对中韩文学由近代迈向现代作出了巨大贡献。作为时代的弄潮儿,他们无不使命感地去迎接个性主义和妇女解放的时代思潮,不无权威地解析这股西方先进思潮在中国和韩国社会的植根、发芽和成长的趋势,并且两人恰好站在"情感革命"之正负两端,对有关问题进行了认真的思考、想像和各种假设,从而塑造出极富民族特征的丰满的女性形象,设置出各种经典的艺术场景、奇妙的爱情形态和精彩的情感对话。他们的作品让人深切感觉到新旧时代变革期不同的具有典型意义的话语形式在文本中的彼此斗争、厮杀和相互解构。而这些恰恰反映了两位作家为了完成自己所肩负的历史使命在精神层面探索而激烈鏖战的痕迹。

As the masters of South Korean literature and Chinese literature respectively, Lao She and Lee Guangzhu made a huge contribution to the shift from modern literature to contemporary literature. As the time sailors, they have a sense of mission to embrace the individualism and women＇s liberation and analyze the trend of western advanced thoughts rooting, germinating and growing in Chinese and Korean societies. And the two writers just standing at the ends of positive and negative ＂emotional revolution＂ have undertaken in relevant problems the serious consideration, imagination and assumptions to shape the female image full of ethnic characteristics and set a variety of classic art scenes, fantastic love forms and marvelous emotional dialogues. Their works make people feel the struggling, fighting and mutual deconstruction of different typical forms of discourse in the text in the era of change. These reflect the two writers＇ fierce fightings in spiritual exploration for their historical missions.